Définition

1. Verbe :
   • Abolir, annuler, supprimer : "phế bỏ" désigne l'action de mettre fin de manière définitive et officielle à quelque chose, comme une loi, une coutume, une institution ou une pratique, en la rendant nulle et sans effet.
   • Abroger : "phế bỏ" signifie également invalider formellement un règlement ou une disposition antérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định phế bỏ luật cũ. (Le gouvernement décide d'abolir l'ancienne loi.)
  • Phế bỏ những tập quán lạc hậu là cần thiết. (Abolir les pratiques arriérées est nécessaire.)
  • Họ đã phế bỏ hiệp ước đó. (Ils ont annulé ce traité.)

Utilisation avancée

• Le terme "phế bỏ" implique souvent une action officielle, décrétée par une autorité, et porte sur des éléments considérés comme obsolètes, nuisibles ou illégitimes. Il est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou sociaux.

Variantes et mots apparentés

• Bãi bỏ (verbe) : abroger, supprimer (soucent utilisé de manière interchangeable avec "phế bỏ", mais peut parfois être perçu comme légèrement moins radical).
• Hủy bỏ (verbe) : annuler, résilier (s'applique souvent à des contrats, des décisions).
• Phế truất (verbe) : détrôner, destituer (spécifiquement pour un monarque ou un dirigeant).

Synonymes

• Abolir : supprimer définitivement une loi, une institution.
• Annuler : rendre sans effet.
• Supprimer : faire disparaître, retirer.
• Abroger : annuler une loi par un acte juridique.

Expressions idiomatiques

• Phế bỏ ngai vàng : détrôner, abolir le trône (sens littéral et figuré).
  • Cuộc cách mạng đã phế bỏ ngai vàng. (La révolution a détrôné le monarque.)

1. abolir
   • Phế bỏ hủ tục
     abolir les coutumes surannées