phế lập

Définition

Verbe (archaïque, historique) :
- Détrôner un souverain et en installer un autre à sa place : "phế lập" décrit l'action de destituer un roi ou un empereur régnant et de proclamer un nouveau monarque à sa place. Ce terme est spécifiquement lié aux intrigues de palais et aux changements de pouvoir dans les cours impériales ou royales.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Các quyền thần trong triều âm mưu phế lập. (Les puissants ministres à la cour conspirèrent pour détrôner le roi et en installer un autre.)
- Sự kiện phế lập đó đã dẫn đến một cuộc nội chiến. (Cet événement de déposition et d'installation d'un nouveau roi a conduit à une guerre civile.)
- Lịch sử ghi lại nhiều vụ phế lập đẫm máu. (L'histoire a enregistré de nombreux cas sanglants de détrônement et de remplacement de monarques.)

Utilisation avancée

Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les bouleversements politiques des monarchies, notamment dans l'histoire du Vietnam ou de l'Asie. Il n'a pas d'usage dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

Phế truất (verbe) : déposer, destituer (un souverain, un dirigeant). Ce terme peut être utilisé dans un contexte plus large, pas nécessairement suivi de l'installation d'un successeur immédiat.
- Hội đồng quân sự đã phế truất nhà vua. (Le conseil militaire a déposé le roi.)
Lập đế (verbe) : installer, proclamer un empereur.
- Họ lập đế cho người con thứ. (Ils proclamèrent empereur le deuxième fils.)

Synonymes

Détrôner et remplacer : action de renverser un monarque du pouvoir et de mettre un autre à sa place.
Renverser et introniser : renverser un souverain et en installer un nouveau sur le trône.

Expressions idiomatiques

Phế lập trong đêm : détrôner et installer un nouveau roi en une seule nuit — décrit un coup d'État palatial rapide et secret.
- Âm mưu phế lập trong đêm đã bị bại lộ. (Le complot pour détrôner et installer un nouveau roi en une nuit a été éventé.)