Définition

1. Nom masculin (souvent utilisé au pluriel) :
   • Déchets industriels, rebuts, ferraille : Matériaux, objets ou résidus provenant de processus de fabrication, de construction ou de consommation, qui sont considérés comme sans valeur pour leur usage initial mais peuvent être recyclés ou réutilisés.
   • Scrap, déchets de récupération : Terme général désignant les métaux, plastiques, papiers ou autres matériaux usagés ou mis au rebut, collectés pour être retraités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty này chuyên thu mua phế liệu. (Cette entreprise est spécialisée dans l'achat de déchets de récupération.)
  • Phế liệu sắt được tái chế để sản xuất thép mới. (La ferraille est recyclée pour produire de l'acier neuf.)
  • Kho chứa đầy phế liệu từ nhà máy cũ. (L'entrepôt est plein de rebuts provenant de l'ancienne usine.)

Utilisation avancée

• "Phế liệu công nghiệp" : déchets industriels, spécifiquement issus des activités manufacturières ou de production.

  • Việc xử lý phế liệu công nghiệp phải tuân theo quy định nghiêm ngặt. (Le traitement des déchets industriels doit suivre des réglementations strictes.)

• "Tái chế phế liệu" : recycler les déchets/résidus.

  • Tái chế phế liệu giúp bảo vệ môi trường. (Recycler les déchets contribue à protéger l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Phế phẩm (nom) : Produit défectueux, rebut de fabrication (souvent avec une nuance de "produit fini de mauvaise qualité").

  • Những chiếc bát vỡ được coi là phế phẩm. (Les bols cassés sont considérés comme des rebuts de fabrication.)

• Rác thải (nom) : Ordures, déchets (terme plus général, souvent pour les déchets ménagers).

  • Rác thải sinh hoạt được thu gom hàng ngày. (Les ordures ménagères sont collectées quotidiennement.)

Synonymes

• Déchets : Résidus destinés à l'élimination ou au recyclage.
• Rebut : Ce qui est rejeté, considéré comme inutilisable.
• Ferraille : Déchets de métaux ferreux, en particulier de fer ou d'acier.

Expressions idiomatiques

• Đồ phế liệu : Objets ou matériaux considérés comme des déchets, de la camelote.

  • Căn gác mái chất đầy đồ phế liệu. (Le grenier est encombré de vieux rebuts.)

• Biến phế liệu thành tiền : Transformer les déchets en argent — faire du commerce ou du profit avec la récupération.

  • Anh ta có tài biến phế liệu thành tiền. (Il a le talent de transformer la ferraille en argent.)

1. déchets (dans l'industrie)
   • Thu hồi phế liệu
     récupérer les déchets