Définition

1. Adjectif :

   • Résiduaire, de rebut : Se dit d'une matière ou d'un objet qui est rejeté après usage ou production, considéré comme sans valeur et destiné à être éliminé.
   • Déchet : Qualifie ce qui est issu d'un processus et qui n'a plus d'utilité directe.

2. Nom (masculin, utilisé principalement au pluriel ou dans des composés) :

   • Déchet, résidu, rebut : La matière ou l'objet lui-même qui est rejeté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Các nhà máy cần xử lý nước phế thải đúng cách. (Les usines doivent traiter les eaux résiduaires correctement.)
  • Vật liệu phế thải có thể được tái chế. (Les matériaux de rebut peuvent être recyclés.)

• Nom (dans un composé) :

  • Chất phế thải công nghiệp nguy hại cần được quản lý chặt chẽ. (Les déchets industriels dangereux doivent être gérés strictement.)
  • Việc đổ phế thải bừa bãi bị cấm. (Le dépôt sauvage de déchets est interdit.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, industriels ou environnementaux pour désigner les sous-produits indésirables d'une activité humaine.
• Il peut former des composés spécifiques pour désigner des types de déchets précis, par exemple (déchets nucléaires) ou (déchets ménagers).

Variantes et mots apparentés

• Phế liệu (nom) : Ferraille, déchet recyclable (souvent des métaux ou matériaux pouvant être réutilisés).
  • Họ thu mua phế liệu để tái chế. (Ils achètent de la ferraille pour la recycler.)
• Phế phẩm (nom) : Produit défectueux, rebut de fabrication.
  • Những phế phẩm này sẽ bị loại bỏ. (Ces produits défectueux seront éliminés.)
• Rác thải (nom) : Ordures, déchets (terme plus courant et général).
  • Rác thải nhựa là một vấn đề toàn cầu. (Les déchets plastiques sont un problème mondial.)

Synonymes

• Déchet : Matière ou objet dont le détenteur se défait.
• Résidu : Ce qui reste après une opération, une transformation.
• Rebus : Ce qui est rejeté, particulièrement dans un processus de production.
• Rejet : Matière évacuée, souvent dans un contexte industriel.

Expressions idiomatiques

• n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est principalement technique et descriptif.

1. résiduaire
   • Chất phế thải
     matière résiduaire; résidu