Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Dodu, replet, potelé : Décrit une personne ou un animal qui a une corpulence arrondie, charnue et souvent un peu lourde, avec une connotation d'aspect massif et mou.
   • Bouffi, gonflé : Peut décrire quelque chose qui donne une impression de gonflement ou de plénitude excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy ngồi phề phệ trên ghế. (Il était assis, dodu, sur sa chaise.)
  • Con lợn nái trông thật phề phệ. (La truie a l'air vraiment replette.)
  • Chiếc gối cũ phề phệ vì bông bị xẹp. (Le vieil oreiller est bouffi parce que la ouate s'est tassée.)

Utilisation avancée

• "Phệ phệ" : Variante du redoublement, ayant exactement le même sens que "phề phệ". C'est une forme onomatopéique qui imite l'idée de plénitude.
  • Đứa bé mới sinh mấy tháng đã phệ phệ. (Le bébé, né il y a seulement quelques mois, est déjà bien potelé.)

Variantes et mots apparentés

• Phệ (adjectif) : Gros, gras. C'est la racine du mot redoublé "phề phệ".
  • Bụng anh ta đã hơi phệ. (Son ventre est déjà un peu gros.)

Synonymes

• Dodu : Qui est gras et potelé (souvent mignon ou en bonne santé).
• Replet : Qui est bien en chair, corpulent.
• Bouffi : Gonflé, enflé.

Expressions idiomatiques

• Ngồi phề phệ : Être assis en prenant toute la place, d'une manière qui montre sa corpulence ou son manque de grâce.
  • Ông chủ ngồi phề phệ trong phòng khách. (Le patron était assis, imposant et replet, dans le salon.)

1. xem phệ