Définition

1. Adjectif :
   • Ventripotent, bedonnant : "phệ bụng" décrit une personne, généralement un homme, qui a un ventre proéminent et arrondi, souvent dû à l'âge ou à une prise de poids.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy trông rất phúc hậu với dáng người phệ bụng. (Il a l'air très bienveillant avec son physique ventripotent.)
  • Sau tuổi trung niên, nhiều người đàn ông bắt đầu phệ bụng. (Après la quarantaine, beaucoup d'hommes commencent à devenir bedonnants.)

Utilisation avancée

• Le terme "phệ bụng" est souvent utilisé de manière descriptive et neutre, mais peut parfois avoir une connotation légèrement familière ou humoristique. Il est moins technique que des termes médicaux comme "obèse".

Variantes et mots apparentés

• Bụng phệ (locution adjectivale) : variante courante de "phệ bụng", avec le même sens.
  • Một quý ông bụng phệ. (Un gentleman bedonnant.)

Synonymes

• Ventru : qui a un gros ventre.
• Bedonnant : qui a de la bedaine, du ventre.
• Panchu (familier) : qui a du ventre, rondouillard.

Expressions idiomatiques

• Phệ bụng ấm cật : littéralement "ventre bedonnant et dos au chaud". Désigne une personne d'âge mûr, aisée et jouissant d'une vie confortable et paisible.
  • Cứ nhìn cái dáng phệ bụng ấm cật của ông ta là biết ông ta sống thoải mái lắm. (Rien qu'à voir son air bedonnant et prospère, on sait qu'il mène une vie très confortable.)

1. ventripotent; bedonnant