Définition

Adjectif : - Lourd et obèse : Décrit une personne ou un corps qui est à la fois très gros (obèse) et lourd, donnant une impression de lourdeur et d'embonpoint important. L'accent est mis sur la masse et le poids.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy trông thật phệ nệ sau kỳ nghỉ. (Il a l'air vraiment lourd et obèse après les vacances.)
  • Chiếc ghế không chịu nổi thân hình phệ nệ của anh ta. (La chaise ne supporte pas son corps lourd et obèse.)

Utilisations avancées

• "bụng phệ nệ" : un ventre gros et lourd.
  • Sau nhiều năm, anh ấy có cái bụng phệ nệ. (Après de nombreuses années, il a un ventre gros et lourd.)

Variantes et mots apparentés

• Phệ (adj) : gros, bedonnant. Souvent utilisé seul pour décrire un ventre proéminent.
  • Bụng anh ta đã phệ ra. (Son ventre est devenu gros.)
• Nệ : Ce mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît principalement dans la forme redoublée "phệ nệ" pour renforcer l'idée de lourdeur et de masse.

Synonymes

• Obèse : obèse (terme médical ou formel).
• Corpulent : corpulent (suggère une forte carrure, parfois moins péjoratif).
• Lourd : lourd (se concentre sur le poids).
• Béo nặng : gros et lourd (expression vietnamienne proche en sens).

Remarques d'usage

• Registre et connotations : "Phệ nệ" est un adjectif descriptif, mais il peut avoir une connotation légèrement négative ou moqueuse. Il est moins formel que "obèse". Il est généralement utilisé dans un langage courant ou familier.
• Construction : Il s'utilise principalement comme attribut (đứng trước danh từ - placé avant un nom) ou comme prédicat (sau động từ "trông", "có vẻ" - placé après des verbes comme "avoir l'air", "sembler").

1. lourd à cause de son obésité; obèse et lourd