Définition

1. Adjectif:
   • Être satisfait, content: "phỉ chí" décrit un état de grande satisfaction, de contentement profond, notamment lorsque ses aspirations ou ses désirs sont pleinement réalisés.
   • Être comblé: "phỉ chí" signifie également être pleinement rassasié dans ses ambitions ou ses souhaits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cuối cùng anh ấy cũng đạt được ước mơ, thật là phỉ chí. (Enfin, il a réalisé son rêve, il est vraiment satisfait.)
  • Được làm công việc mình yêu thích khiến cô ấy phỉ chí. (Exercer le métier qu'elle aime la rend pleinement épanouie.)
  • Lòng tôi thấy phỉ chí vì mọi việc đã thành công. (Mon cœur est comblé car tout a réussi.)

Utilisation avancée

• "phỉ chí" comme prédicat d'état: Souvent utilisé après des verbes comme "thấy" (se sentir) ou "cảm thấy" (ressentir) pour exprimer un sentiment interne de satisfaction accomplie.
  • Sau bao nỗ lực, giờ tôi mới cảm thấy phỉ chí. (Après tant d'efforts, ce n'est que maintenant que je me sens pleinement satisfait.)

Variantes et mots apparentés

• Thỏa chí (adjectif): satisfait, avoir réalisé son désir. (Nuance très proche, parfois utilisée de manière interchangeable).

  • Anh ta thỏa chí với chiến thắng. (Il est satisfait de sa victoire.)

• Mãn nguyện (adjectif): être comblé, avoir atteint un état de satisfaction et de paix intérieure.

  • Một cuộc sống mãn nguyện. (Une vie comblée.)

Synonymes

• Satisfait: contenté dans ses désirs ou ses attentes.
• Comblé: dont les vœux sont entièrement exaucés.
• Épanoui: qui a réalisé son potentiel et en tire une grande satisfaction.

Expressions idiomatiques

• Phỉ chí tang bồng: Être satisfait dans ses aspirations héroïques ou ses ambitions chevaleresques (littéraire).

  • Kẻ anh hùng phỉ chí tang bồng. (Le héros est satisfait dans ses exploits.)

• Phỉ chí kinh luân: Être satisfait dans la réalisation de grands projets ou de stratégies politiques (littéraire).

  • Nhà chính trị gia lão thành phỉ chí kinh luân. (Le vénérable homme politique est satisfait dans l'accomplissement de ses grands desseins.)

1. être satisfait (dans ses aspirations)