Définition

Adjectif : - Être satisfait, content : "phỉ dạ" exprime un sentiment de grande satisfaction, de contentement profond, souvent après qu'un désir ou un souhait a été exaucé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nghe tin con thi đỗ, bà ấy phỉ dạ. (Après avoir appris que son enfant avait réussi l'examen, elle était pleinement satisfaite.)
  • Ước nguyện đã thành, lòng tôi thật phỉ dạ. (Mon vœu s'est réalisé, mon cœur est pleinement content.)

Utilisations avancées

• "Lòng phỉ dạ" : un cœur satisfait, un sentiment d'accomplissement.
  • Công việc hoàn thành tốt đẹp, lòng anh ấy thật phỉ dạ. (Le travail s'est bien terminé, il a le cœur pleinement satisfait.)

Variantes et mots apparentés

• Phỉ (adj) : satisfait, content. C'est une forme abrégée et synonyme de "phỉ dạ".
  • Làm được việc nghĩa, lòng tôi thấy phỉ. (Avoir fait une bonne action, mon cœur se sent satisfait.)

Synonymes

• Hài lòng : satisfait, content.
• Thỏa mãn : satisfait, comblé.
• Mãn nguyện : pleinement satisfait, au comble du contentement.

Expressions idiomatiques liées

• "Phỉ dạ an lòng" : avoir le cœur satisfait et l'esprit en paix.
  • Thấy các con trưởng thành, cha mẹ phỉ dạ an lòng. (Voir leurs enfants grandir, les parents ont le cœur satisfait et l'esprit en paix.)

1. être satisfait