Définition

1. Locution verbale :
   • Être satisfait, content : "phỉ lòng" exprime un état de satisfaction profonde, de contentement ou d'assouvissement d'un désir ou d'un besoin.
   • Être rassasié (souvent pour la nourriture) : Dans un contexte concret, "phỉ lòng" peut signifier être repu, avoir mangé à sa faim.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Voir leurs enfants réussir, les parents sont pleinement satisfaits.) (Il a mangé et bu à sa faim avant de rentrer.) (Mon vœu s'est réalisé, mon cœur est vraiment satisfait.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée pour exprimer la satisfaction d'un souhait moral ou affectif (comme la réussite des enfants) plutôt qu'un simple plaisir matériel. Elle implique un sentiment profond et durable.

Variantes et mots apparentés

• Phỉ dạ (locution verbale) : Variante synonyme de "phỉ lòng", ayant exactement le même sens.
  • Công lao khó nhọc, giờ đã phỉ dạ. (Les efforts pénibles sont maintenant récompensés par la satisfaction.)

Synonymes

• Être satisfait : Être content, comblé.
• Être rassasié : Être repu, n'avoir plus faim.

Expressions idiomatiques

• Phỉ lòng phỉ dạ : Formule redoublée pour renforcer l'idée d'une satisfaction complète et absolue.
  • Việc lớn đã xong, phỉ lòng phỉ dạ. (La grande affaire est terminée, c'est une satisfaction totale.)

1. être satisfait