Définition

1. Verbe (transitif) / Locution verbale :
   • Être pleinement satisfait (dans ses souhaits), voir ses vœux exaucés : "phỉ nguyền" exprime l'état de contentement ultime atteint lorsque l'on obtient exactement ce que l'on désirait profondément, ce que l'on avait espéré ou prié pour.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau bao năm nỗ lực, cuối cùng cô ấy cũng được phỉ nguyền. (Après tant d'années d'efforts, elle a finalement vu ses vœux exaucés.)
  • Ước mơ của anh ấy đã thành hiện thực, lòng anh cảm thấy phỉ nguyền. (Son rêve est devenu réalité, son cœur est pleinement satisfait.)
  • Được nhận vào trường đại học mơ ước, cậu sinh viên thấy mình phỉ nguyền. (Être admis dans l'université de ses rêves, l'étudiant se sent au comble de ses vœux.)

Utilisations avancées

• "Lòng phỉ nguyền" : un cœur comblé, un sentiment de satisfaction profonde.
  • Sau chuyến đi, lòng bà cụ cảm thấy phỉ nguyền. (Après le voyage, le cœur de la vieille dame était comblé.)
• "Ước nguyện được phỉ nguyền" : un vœu/souhait qui est exaucé.
  • Mọi ước nguyện của bệnh nhân đều được phỉ nguyền. (Tous les souhaits du patient ont été exaucés.)

Variantes et mots apparentés

• Phỉ (verbe, littéraire) : satisfaire, contenter (souvent dans des expressions composées).
  • Phỉ chí : satisfait, content (de sa situation).
  • Phỉ lòng : satisfait, content (dans son cœur).
• Nguyền (verbe/nom, littéraire) : faire un vœu, un souhait ; prier pour quelque chose.
  • Ước nguyện : souhait, vœu.

Synonymes

• Être exaucé : voir ses prières ou souhaits réalisés.
• Être comblé : être pleinement satisfait, avoir tout ce que l'on désire.
• Voir ses vœux réalisés : obtenir ce que l'on a souhaité.
• Être pleinement satisfait : être entièrement content.

Expressions idiomatiques liées

• "Được phỉ nguyền" : est l'expression idiomatique principale. Elle est souvent utilisée dans des contextes où un désir profond, parfois longtemps attendu, se réalise enfin.
  • Cả đời làm việc thiện, đến cuối đời ông ấy mới được phỉ nguyền. (Ayant fait le bien toute sa vie, ce n'est qu'à la fin de sa vie qu'il a finalement vu ses vœux exaucés.)

1. être satisfait (dans ses voeux) être satisfait (dans ses voeux) être au comble de ses voeux