Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Se délecter à écouter les flatteries, se sentir agréablement flatté : "phỉnh mũi" décrit le sentiment de grande satisfaction et de plaisir vaniteux éprouvé lorsqu'on reçoit des compliments ou des louanges, souvent avec une nuance d'orgueil.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe mọi người khen, anh ta phỉnh mũi lên. (En entendant les compliments de tout le monde, il s'est senti agréablement flatté.)
  • Đừng có phỉnh mũi vì những lời nịnh hót đó. (Ne te rengorge pas à cause de ces flatteries.)
  • Chỉ cần được khen một câu là cô ấy phỉnh mũi ngay. (Il suffit d'un compliment pour qu'elle se sente tout orgueilleuse.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un registre familier ou légèrement critique, pour souligner une vanité naïve ou excessive face à la flatterie.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh (verbe) : flatter, aduler.
  • Hắn ta thích nịnh sếp. (Il aime flatter son patron.)
• Tâng bốc (verbe) : louer avec excès, flagorner.
  • Những lời tâng bốc không thật lòng. (Des louanges excessives et peu sincères.)

Synonymes

• Se rengorger : montrer de la satisfaction vaniteuse.
• Être flatté : éprouver un sentiment de plaisir dû à un compliment.
• Péter plus haut que son cul (vulgaire) : avoir une opinion excessivement haute de soi-même.

Expressions idiomatiques

• Phỉnh mũi lên : forme accentuée de l'expression, évoquant une réaction immédiate et visible de vanité.
  • Bị khen vài câu là phỉnh mũi lên tưởng mình giỏi lắm. (Se faire complimenter quelques mots suffit à le rendre vaniteux au point qu'il se croit très doué.)

1. se délecter à écouter les flatteries; se sentir agréablement flatté