Définition

1. Verbe :
   • Flatter, aduler (dans une intention trompeuse) : "phỉnh nịnh" décrit l'action de faire des compliments excessifs et souvent hypocrites à quelqu'un dans le but de le manipuler, d'obtenir ses faveurs ou de l'abuser.
   • Être obséquieux, flagorner : ce terme implique une flatterie servile et intéressée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta thường phỉnh nịnh sếp để được thăng chức. (Il flatte souvent son patron pour obtenir une promotion.)
  • Đừng tin những kẻ chỉ biết phỉnh nịnh. (Ne fais pas confiance à ceux qui ne savent que flatter.)
  • Bị phỉnh nịnh, ông ấy đã đưa ra quyết định sai lầm. (Flatté, il a pris une mauvaise décision.)

Utilisation avancée

• Ce terme porte une connotation très négative et critique, soulignant la malhonnêteté et la duplicité de la personne qui flatte.
• Il est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou professionnels pour dénoncer la manipulation.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót (verbe) : synonyme courant, signifiant flatter de manière flagorneuse.
  • Hắn chuyên nịnh hót người có quyền thế. (Il est spécialisé dans la flatterie des personnes influentes.)
• Bợ đỡ (verbe) : lécher les bottes, être obséquieux.
• Kẻ nịnh thần (nom) : un flatteur, un courtisan (terme souvent historique ou littéraire).

Synonymes

• Flatter : faire des compliments, souvent avec une nuance d'insincérité.
• Flagorner : flatter de manière basse et servile.
• Aduler : porter aux nues, vénérer de façon excessive.

Expressions idiomatiques

• Phỉnh nịnh nịnh phỉnh : redoublement du terme pour insister sur l'action persistante et trompeuse de la flatterie.
  • Cả ngày anh ta chỉ phỉnh nịnh nịnh phỉnh cấp trên. (Toute la journée, il ne fait que flatter son supérieur de manière obséquieuse.)

1. flatter (dans l'intention d'abuser quelqu'un)