Définition

1. Verbe:
   • Tromper, abuser, circonvenir : "phỉnh phờ" décrit l'action de tromper ou de manipuler quelqu'un par des paroles flatteuses ou des promesses mensongères, souvent pour en tirer un avantage.
   • Embelliner, embobiner : ce verbe signifie aussi séduire ou amadouer par des discours rusés et insidieux afin de rendre une personne plus docile ou crédule.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn dùng lời ngon ngọt để phỉnh phờ mọi người. (Il utilise des paroles mielleuses pour tromper tout le monde.)
  • Đừng để bị phỉnh phờ bởi những lời hứa hão. (Ne te laisse pas embobiner par des promesses en l'air.)
  • Phỉnh phờ cử tọa. (Circonvenir son auditoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "phỉnh phờ" est souvent utilisé dans un registre familier ou littéraire pour souligner la ruse et la manipulation psychologique. Il implique généralement une tromperie prolongée et calculée.

Variantes et mots apparentés

• Phỉnh (verbe) : tromper, flatter pour tromper. C'est la forme racine et plus courte de "phỉnh phờ".
  • Nó thích phỉnh người khác. (Il aime tromper les autres.)

Synonymes

• Tromper : induire délibérément en erreur.
• Circonvenir : venir à bout de la résistance de quelqu'un par la ruse.
• Embelliner : amadouer par des cajoleries (langage familier).
• Mentir : dire quelque chose de faux.

Expressions idiomatiques

• Phỉnh phờ, nịnh phờ : une expression redoublée qui accentue l'idée de flatterie trompeuse et de manipulation par la parole.
  • Gã đó chỉ giỏi phỉnh phờ, nịnh phờ để trục lợi. (Ce type est seulement bon pour embobiner et flatter afin de profiter des autres.)

1. abuser; circonvenir; embobeliner; embobiner; empaumer; tromper
   • phỉnh phờ cử tọa
     circonvenir son auditoire