phịa

Thân thiện

Cậu bé phịa một câu chuyện về con rồng để kể cho bạn bè.

Definition

1. Verb (informal, colloquial): * To fabricate, to make up, to invent (a story, information, details): The word "phịa" describes the action of creating or stating something that is not true, often in a casual, exaggerated, or humorous context. It implies a lack of basis in fact and is commonly used in spoken Vietnamese.

Usage Examples

• Verb:
  • Đừng có phịa chuyện nữa! (Stop making up stories!)
  • Cái số điện thoại đó là nó phịa ra đấy, đừng gọi. (That phone number is something he fabricated, don't call it.)
  • Bài tập về nhà? Tôi sẽ phịa một cái gì đó. (Homework? I'll just make something up.)

Advanced Usage

• "phịa chuyện" / "phịa ra chuyện": To fabricate a story, to invent a tale.
  • Nó giỏi lắm chuyện phịa ra những câu chuyện hài hước. (He's very good at fabricating funny stories.)
• "chuyện phịa": A fabricated story, a tall tale, a made-up anecdote (often used in a familiar, not necessarily malicious, tone).
  • Đó chỉ là chuyện phịa cho vui thôi, đừng tin. (That's just a made-up story for fun, don't believe it.)

Variants and Related Words

• Bịa (verb): The standard, more formal synonym for "to fabricate, to invent." "Phịa" is the colloquial, often more vivid, version of "bịa."
  • Tên và địa chỉ đều là bịa đặt. (The name and address are both fabricated.)

Synonyms

• Bịa đặt (verb): To fabricate, to concoct (often with a negative connotation).
• Bịa chuyện (verb phrase): To make up a story.
• Hư cấu (verb - more formal/literary): To fictionalize, to create fiction.

Related Phrases / Idioms

• "Nói phét / Nói xạo" (verb phrases): To talk big, to boast, to tell fibs. While also involving untruths, these focus more on exaggeration or boasting rather than pure invention from nothing.
  • Nó hay nói phét về thành tích của mình. (He often boasts/exaggerates about his achievements.)

Học thuật

1. (khẩu ngữ) như bịa