Définition

1. Adverbe:
   • Environ, à peu près, approximativement : "phỏng chừng" exprime une estimation, une approximation d'une quantité, d'une distance ou d'un nombre. Il indique que la valeur donnée n'est pas exacte mais proche de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Phỏng chừng mười lăm mét. (Environ quinze mètres.)
  • Phỏng chừng mười cây số. (Environ dix kilomètres.)
  • Anh ấy cao phỏng chừng một mét bảy mươi. (Il mesure environ un mètre soixante-dix.)

Utilisation avancée

• "phỏng chừng" peut être utilisé au début d'une phrase pour introduire une estimation globale.
  • Phỏng chừng, chúng tôi cần thêm ba ngày nữa. (À peu près, nous avons besoin de trois jours de plus.)

Variantes et mots apparentés

• Ước chừng (verbe/verbe) : estimer approximativement.

  • Tôi ước chừng căn phòng rộng ba mươi mét vuông. (J'estime que la pièce fait environ trente mètres carrés.)

• Khoảng (préposition/adverbe) : environ, vers (utilisé principalement pour le temps ou les nombres).

  • Chúng tôi sẽ đến khoảng 8 giờ. (Nous arriverons vers 8 heures.)

Synonymes

• Environ : à peu près, aux alentours de (pour une quantité).
• Áng chừng : estimer, évaluer approximativement (plus familier).
• Độ : environ, dans les (souvent utilisé à l'oral).

Expressions idiomatiques

• Nói phỏng chừng : parler en termes approximatifs, donner une estimation verbale.
  • Tôi chỉ nói phỏng chừng thôi, con số chính xác sẽ có ngày mai. (Je ne donne qu'une estimation, le chiffre exact sera disponible demain.)

1. environ à peu près
   • Phỏng chừng mười lăm mét
     environ quinze mètres