Définition

1. Verbe (Élevage, Agriculture) :
   • Accoupler des animaux dans un but de reproduction sélective : "phối giống" désigne l'action de faire s'accoupler un animal femelle avec un mâle reproducteur, généralement de race spécifique, pour obtenir une descendance avec des caractéristiques génétiques désirées.
   • Inséminer : Dans un contexte moderne, le terme peut aussi couvrir les techniques d'insémination artificielle pour la reproduction animale contrôlée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đang phối giống cho bò cái của mình. (L'éleveur est en train de faire reproduire sa vache.)
  • Họ phối giống chó Alaska với Husky để tạo ra giống lai. (Ils croisent un chien Alaska avec un Husky pour créer un hybride.)
  • Việc phối giống heo được thực hiện một cách khoa học. (La reproduction des porcs est réalisée de manière scientifique.)

Utilisation avancée

• "phối giống nhân tạo" : insémination artificielle.
  • Trang trại này áp dụng công nghệ phối giống nhân tạo. (Cette ferme applique la technologie de l'insémination artificielle.)

Variantes et mots apparentés

• Phối giống chọn lọc (locution nominale) : reproduction sélective.

  • Phối giống chọn lọc giúp cải thiện chất lượng đàn gia súc. (La reproduction sélective aide à améliorer la qualité du cheptel.)

• Con giống (nom) : animal reproducteur, sujet destiné à la reproduction.

  • Họ nhập khẩu con giống từ nước ngoài. (Ils importent des reproducteurs de l'étranger.)

Synonymes

• Accoupler : mettre un mâle et une femelle ensemble pour la reproduction.
• Croiser : faire se reproduire deux animaux de races ou lignées différentes.
• Reproduire (des animaux) : assurer la propagation d'une espèce ou d'une lignée.

Expressions idiomatiques

• Phối giống thuần chủng : reproduction en race pure.
  • Giống chó này cần được phối giống thuần chủng. (Cette race de chien doit être reproduite en pure lignée.)

1. croiser (une femelle) avec un reproducteur mâle de race