Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Arranger, disposer, agencer : "phối trí" désigne l'action d'organiser et de disposer des éléments (des objets, des meubles, des accessoires) dans un espace de manière à créer un ensemble harmonieux, esthétique ou fonctionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy khéo léo phối trí nội thất trong căn hộ mới. (Elle a habilement agencé l'intérieur de son nouvel appartement.)
  • Kiến trúc sư đang phối trí cây xanh và đài phun nước cho công viên. (L'architecte est en train d'agencer les espaces verts et les fontaines pour le parc.)
  • Việc phối trí bàn ghế trong phòng họp cần đảm bảo sự thuận tiện. (La disposition des tables et des chaises dans la salle de réunion doit garantir la commodité.)

Utilisation avancée

• "phối trí nội thất" : agencement d'intérieur, décoration intérieure.

  • Công việc của cô ấy là tư vấn và phối trí nội thất. (Son travail est de conseiller et d'agencer les intérieurs.)

• "phối trí không gian" : aménagement de l'espace.

  • Dự án này tập trung vào việc phối trí không gian công cộng. (Ce projet se concentre sur l'aménagement de l'espace public.)

Variantes et mots apparentés

• Bố trí (verbe) : disposer, arranger, organiser (terme plus courant et général que "phối trí").

  • Anh ấy sẽ bố trí một cuộc hẹn. (Il organisera un rendez-vous.)

• Sắp xếp (verbe) : ranger, arranger, organiser.

  • Cô ấy sắp xếp sách trên giá. (Elle range les livres sur l'étagère.)

• Thiết kế (verbe/nom) : concevoir, design.

  • Họ thiết kế một ngôi nhà hiện đại. (Ils conçoivent une maison moderne.)

Synonymes

• Agencer : disposer des éléments avec un certain ordre et une certaine harmonie.
• Disposer : placer, arranger d'une certaine manière.
• Arranger : mettre en ordre, organiser.

Expressions idiomatiques

1. ranger; disposer