Définition

1. Adjectif :
   • Animé et fastueux, plein de faste et d'animation : "phồn hoa" décrit un lieu, généralement urbain, caractérisé par une activité intense, une richesse ostentatoire et un luxe tapageur.
   • Mondain, plein de splendeur mondaine : Se rapporte à un mode de vie ou à une époque marquée par les plaisirs, le luxe et l'agitation sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chốn thành thị phồn hoa. (La cité animée et fastueuse.)
  • Đời phồn hoa. (La vie mondaine / une vie pleine de faste.)
  • Họ bị cuốn hút bởi nhịp sống phồn hoa. (Ils sont attirés par le rythme de vie fastueux et animé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière littéraire ou légèrement péjorative pour évoquer l'éclat superficiel, le bruit et le luxe excessif des grandes villes, par opposition à la simplicité et à la tranquillité.
  • Anh ta từ bỏ chốn phồn hoa để về sống ở quê nhà. (Il a abandonné le lieu de faste et d'agitation pour retourner vivre dans son pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Phồn thịnh (adjectif) : prospère, florissant. Met l'accent sur la prospérité économique plutôt que sur le faste mondain.
  • Một đất nước phồn thịnh. (Un pays prospère.)

Synonymes

• Fastueux : qui aime ou montre un grand luxe.
• Mondain : relatif à la vie sociale élégante et aux plaisirs.
• Ostentatoire : qui montre avec affectation sa richesse, son luxe.

Expressions idiomatiques

• Chốn phồn hoa : lieu de faste et d'animation (souvent les grandes capitales).
  • Giấc mơ chốn phồn hoa. (Le rêve du lieu fastueux et animé.)

1. animé et fastueux
   • Chốn thành thị phồn hoa
     cité animée et fastueuse
   • đời phồn hoa
     vie mondaine