Définition

1. Adjectif (familier):
   • Enflé, plein de suffisance, prétentieux: "phổng mũi" décrit une personne qui devient arrogante, vaniteuse ou excessivement fière, généralement à cause d'un succès, d'un compliment ou d'une réussite récente. Cela implique un changement d'attitude négatif vers l'orgueil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Được khen một chút đã phổng mũi. (Il est déjà devenu prétentieux après avoir reçu un petit compliment.)
  • Nó phổng mũi vì thành tích. (Il est enflé d'orgueil à cause de ses performances.)
  • Đừng có phổng mũi lên như thế! (Ne deviens pas si vaniteux comme ça !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative pour critiquer ou mettre en garde contre un orgueil jugé excessif et souvent soudain.
• Elle peut fonctionner comme un prédicat adjectival, souvent précédé de "lên" (devenir) ou "lại" (de nouveau).

Variantes et mots apparentés

• Lên mặt (verbe, familier): prendre des airs supérieurs, faire le fier.

  • Anh ta lên mặt với đồng nghiệp. (Il prend des airs supérieurs avec ses collègues.)

• Tự mãn (adjectif): complacent, content de soi (terme plus formel).

  • Thành công nhỏ không nên tự mãn. (Un petit succès ne doit pas conduire à l'autosatisfaction.)

Synonymes

• Prétentieux: qui affiche une supériorité présomptueuse.
• Vaniteux: qui est plein de vanité, excessivement fier de soi.
• Orgueilleux: qui a de l'orgueil, un sentiment excessif de sa propre valeur.

Expressions idiomatiques

• Được voi đòi tiên (litt. : avoir un éléphant, exiger une fée) : être insatiable, en vouloir toujours plus. Cette expression partage l'idée d'une attitude déraisonnable suite à un gain, mais se focalise sur la cupidité plutôt que sur l'orgueil.
  • Đừng được voi đòi tiên! (Ne sois pas si insatiable !)

1. enflé
   • Phổng mũi vì thành tích
     enflé de ses performances