phổng phao

Thân thiện

Một em bé có đôi má phổng phao đang cười tươi.

Définition

1. Adjectif :
   • Dodu, potelé, bien en chair : "phổng phao" décrit un corps qui est plein, arrondi et qui témoigne d'une bonne santé, souvent avec une connotation positive de croissance ou de prospérité physique. Il s'emploie généralement pour les enfants, les bébés ou les jeunes personnes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau mấy tháng, em bé trông phổng phao hẳn lên. (Après quelques mois, le bébé a l'air bien plus dodu.)
  • Thân thể phổng phao là dấu hiệu của sức khỏe tốt. (Un corps bien en chair est un signe de bonne santé.)
  • Đứa trẻ ăn ngoan nên má phổng phao. (L'enfant mange bien, alors ses joues sont potelées.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "phổng phao" évoque souvent une idée de développement sain et harmonieux, plutôt qu'une obésité excessive. Il est fréquemment utilisé dans un langage affectueux ou admiratif.

Variantes et mots apparentés

• Phổng (verbe) : grandir vite, prendre du volume (langage familier, souvent pour les plantes ou les enfants).
  • Cây phổng lên sau trận mưa. (L'arbre a poussé vite après la pluie.)
• Phao (nom) : bouée, flotteur. Dans "phổng phao", le second élément contribue à l'idée de rondeur et de légèreté.

Synonymes

• Potelé : qui a des formes rondes et pleines (souvent mignonnes).
• Dodu : bien en chair, replet (connotation généralement positive).
• Bien portant : qui a une bonne santé apparente.

Expressions idiomatiques

• Phổng phao như con gà béo : être dodu comme un poulet gras — expression imagée pour décrire une personne très potelée et en bonne santé.
  • Đứa bé được chăm sóc kỹ nên phổng phao như con gà béo. (L'enfant est bien soigné, donc il est dodu comme un poulet gras.)

Học thuật

1. qui témoigne d'une santé florissante
   • Thân thể phổng phao
     corps qui témoigne d'une santé florissante