Définition

1. Verbe :
   • Donner des cours supplémentaires : "phụ đạo" désigne l'action d'un enseignant ou d'un tuteur qui aide un élève à mieux comprendre ses leçons en dehors des heures de classe normales. Cela implique souvent des répétitions, un soutien individualisé ou une remise à niveau.
   • Assister, compléter l'enseignement principal : Le terme souligne le rôle d'appui et de renforcement par rapport à l'enseignement dispensé en classe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên sẵn sàng phụ đạo cho những học sinh yếu. (L'enseignant est prêt à donner des cours de soutien aux élèves en difficulté.)
  • Nhà trường tổ chức các lớp phụ đạo hè miễn phí. (L'école organise des cours de soutien estivaux gratuits.)
  • Anh ấy kiếm thêm thu nhập bằng cách phụ đạo môn toán. (Il gagne un revenu supplémentaire en donnant des cours particuliers de mathématiques.)

Utilisations avancées

• "Lớp phụ đạo" : Cours de soutien, classe de rattrapage.
  • Con tôi theo học một lớp phụ đạo tiếng Anh. (Mon enfant suit un cours de soutien en anglais.)
• "Buổi phụ đạo" : Séance de soutien, séance de rattrapage.
  • Buổi phụ đạo chiều nay đã bị hủy. (La séance de soutien de cet après-midi a été annulée.)
• "Giáo viên phụ đạo" / "Thầy phụ đạo" : Professeur de soutien, répétiteur.
  • Thầy phụ đạo của tôi rất kiên nhẫn. (Mon répétiteur est très patient.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ đạo học sinh : Soutenir/faire du soutien scolaire pour des élèves. (Locution verbale courante).
• Dạy phụ đạo : Enseigner en tant que soutien, donner des cours particuliers. (Locution verbale synonyme).
• Dạy kèm : Donner des cours particuliers. (Terme courant, souvent interchangeable dans le langage moderne).
• Gia sư : Précepteur, tuteur, professeur particulier. (Nom ; désigne la personne qui fait du "phụ đạo").

Synonymes

• Donner des cours particuliers : Enseigner de manière privée et individualisée.
• Faire du soutien scolaire : Apporter une aide pédagogique en complément.
• Répéter : Faire des répétitions (dans le sens scolaire, plus rare en français contemporain ; "répétiteur" est le terme historique correspondant).

Expressions et locutions

• "Đi học phụ đạo" : Aller suivre des cours de soutien.
  • Tối nào tôi cũng phải đi học phụ đạo. (Je dois aller suivre des cours de soutien tous les soirs.)
• "Thuê người phụ đạo" : Engager un professeur particulier.
  • Họ thuê người phụ đạo cho con trước kỳ thi. (Ils ont engagé un professeur particulier pour leur enfant avant l'examen.)

1. faire des répétitions (à un élève en-dehors des heures de classe
   • thầy phụ đạo
     répétiteur