Définition

1. Nom (masculin) :
   • Sous-titre : Texte affiché au bas de l'écran, généralement pour traduire les dialogues d'un film ou d'une émission dans une autre langue, ou pour retranscrire les paroles pour les personnes malentendantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ phim này có phụ đề tiếng Pháp. (Ce film a des sous-titres en français.)
  • Bạn có thể bật phụ đề không? (Peux-tu activer les sous-titres ?)
  • Phụ đề giúp tôi hiểu phim nước ngoài. (Les sous-titres m'aident à comprendre les films étrangers.)

Utilisation avancée

• "phụ đề song ngữ" : sous-titres bilingues (où deux langues sont affichées simultanément).
  • Khóa học sử dụng video có phụ đề song ngữ. (Le cours utilise des vidéos avec des sous-titres bilingues.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ đề trực tiếp / Phụ đề đồng thời (nom) : sous-titrage en direct (souvent utilisé pour les émissions de télévision en direct).
• Lồng tiếng (verbe) : doubler (remplacer la voix originale par une voix dans une autre langue).

Synonymes

• Sous-titrage : action ou technique de sous-titrer.

Expressions idiomatiques

• Le terme est utilisé dans son sens technique littéral.

1. (điện ảnh) sous-titre