Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Manquer à ses engagements, rompre un accord : "phụ ước" décrit l'action de ne pas respecter une promesse, un pacte ou une convention préalablement établie avec une autre partie.
   • Trahir sa parole : ce verbe implique une rupture de confiance en agissant contrairement à ce qui avait été mutuellement convenu.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les deux parties ont signé un contrat, elles ne doivent pas manquer à leurs engagements.) (Il a trahi les serments solennels d'autrefois.) (Manquer à ses engagements envers ses amis est une action blâmable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, juridiques ou formels pour dénoncer une trahison ou un manquement grave à une promesse solennelle. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Thất ước (verbe) : manquer à sa parole, rompre une promesse. C'est un synonyme proche. (Celui qui manque à sa parole ne mérite pas la confiance.)
• Ước hẹn (nom) : promesse, engagement, pacte.
• Hợp đồng (nom) : contrat (contexte où une "phụ ước" peut se produire).

Synonymes

• Trahir : manquer à la fidélité due.
• Rompre un accord/une promesse : mettre fin à un engagement.
• Manquer à sa parole : ne pas tenir ce qui a été promis.

Expressions idiomatiques

• Phụ ước bội tín : manquer à ses engagements et trahir la confiance. Cette expression renforce l'idée de déloyauté. (Agir en trahissant la confiance et les engagements mènera à être évité par tous.)

1. manquer à ses engagements