Définition

1. Verbe :
   • Être infidèle, trahir (en amour) : "phụ bạc" décrit l'action d'abandonner, de tromper ou de traiter avec ingratitude une personne, en particulier dans le contexte d'une relation amoureuse ou conjugale, en rompant les liens affectifs et la fidélité.
   • Agir avec ingratitude, être déloyal : Ce verbe peut aussi évoquer une trahison plus générale envers une personne à qui l'on doit de la reconnaissance ou de la loyauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã phụ bạc người vợ tận tụy của mình. (Il a trahi sa femme dévouée.)
  • Cô ấy cảm thấy bị phụ bạc sau nhiều năm hy sinh. (Elle se sent trahie après de nombreuses années de sacrifice.)
  • Đừng bao giờ phụ bạc lòng tin của người khác. (Ne trahissez jamais la confiance des autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fortement chargé d'émotion et implique une profonde déception et une injustice morale. Il est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans des contextes évoquant une grave trahison sentimentale.

Variantes et mots apparentés

• Sự phụ bạc (nom) : l'infidélité, la trahison (acte ou fait de trahir).
  • Sự phụ bạc của anh ấy khiến cô đau khổ. (Son infidélité l'a rendue malheureuse.)

Synonymes

• Trahir : Manquer à une promesse, à un engagement, notamment affectif.
• Être infidèle : Ne pas rester fidèle, particulièrement dans le cadre d'un couple.
• Abandonner : Délaisser une personne qui compte sur vous.

Expressions idiomatiques

• Phụ bạc ân tình : Trahir les bienfaits et l'affection reçus ; faire preuve d'une profonde ingratitude envers quelqu'un qui vous a aimé ou aidé.
  • Hắn phụ bạc ân tình của người đã cứu giúp mình. (Il a trahi la gratitude envers la personne qui l'avait sauvé.)

1. infidèle (en amour)
   • Tình nhân phụ bạc
     un amant infidèle