Définition

1. Nom féminin:

   • Indemnité, allocation: Une somme d'argent versée en plus du salaire de base pour compenser des dépenses spécifiques ou des conditions de travail particulières.
   • Supplément: Une somme allouée en supplément d'un montant principal.

2. Verbe (déverbal, usage rare):

   • Allouer un supplément: Action de fournir une allocation ou une indemnité supplémentaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty trả phụ cấp nhà ở cho nhân viên. (L'entreprise verse une indemnité de logement aux employés.)
  • Phụ cấp gia đình giúp hỗ trợ người lao động. (L'allocation familiale aide à soutenir les travailleurs.)
  • Anh ấy nhận phụ cấp công tác phí khi đi công tác xa. (Il reçoit une indemnité de mission lorsqu'il voyage pour le travail.)

Utilisation avancée

• "phụ cấp trách nhiệm": indemnité de responsabilité (pour un poste à responsabilités accrues).

  • Giám đốc bộ phận được hưởng phụ cấp trách nhiệm. (Le directeur de département bénéficie d'une indemnité de responsabilité.)

• "phụ cấp độc hại": indemnité pour travail pénible ou dangereux.

  • Công nhân nhà máy hóa chất có phụ cấp độc hại. (Les ouvriers de l'usine chimique perçoivent une indemnité pour travail dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ cấp tàu xe (locution nominale): indemnité de transport.

  • Phụ cấp tàu xe được tính theo quy định. (L'indemnité de transport est calculée selon la réglementation.)

• Được phụ cấp (verbe, forme passive): recevoir une allocation.

  • Nhân viên mới được phụ cấp đào tạo. (Les nouveaux employés reçoivent une allocation de formation.)

Synonymes

• Indemnité: Somme versée pour compenser une dépense ou une contrainte.
• Allocation: Somme allouée régulièrement à titre d'aide ou de complément.
• Supplément: Montant ajouté à un total principal.

Expressions idiomatiques

• Hưởng phụ cấp: bénéficier/percevoir une indemnité (expression courante dans le milieu professionnel).
  • Cán bộ công tác ở vùng sâu được hưởng phụ cấp. (Les cadres travaillant en région reculée perçoivent une indemnité.)

1. indemnité
   • Phụ cấp nhà ở
     indémité de logement