Définition

1. Adjectif :

   • Environnant, adjacent : "phụ cận" décrit quelque chose qui est situé tout autour, dans les alentours immédiats d'un lieu principal.
   • Périphérique : se rapporte à une zone qui borde ou entoure un centre.

2. Nom (masculin, utilisé principalement au pluriel ou dans des locutions) :

   • Les environs, les abords : désigne la région, les zones qui entourent un endroit donné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Các khu vực phụ cận đang phát triển nhanh chóng. (Les zones adjacentes se développent rapidement.)
  • Khảo sát địa chất vùng phụ cận. (Étude géologique de la zone environnante.)

• Nom :

  • Chúng tôi khám phá phụ cận của thành phố cổ. (Nous avons exploré les environs de la vieille ville.)
  • Dân cư ở phụ cận chịu ảnh hưởng trực tiếp. (Les habitants des abords sont directement affectés.)

Utilisation avancée

• Terme technique (géographie, urbanisme) : Employé dans des contextes académiques ou administratifs pour désigner formellement les zones périurbaines ou les territoires limitrophes.
  • Quy hoạch không gian vùng phụ cận là cần thiết. (L'aménagement de l'espace de la zone périphérique est nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng phụ cận (locution nominale) : les environs, la région avoisinante.
  • Vùng phụ cận có nhiều làng nghề. (La région avoisinante compte de nombreux villages artisanaux.)

Synonymes

• Avoisinant : qui est proche, contigu.
• Limitrophe : qui touche à la frontière, adjacent.
• Périphérique : relatif à la périphérie, aux abords.

Expressions idiomatiques

• Không có dạng thành ngữ fixe courante : Le mot "phụ cận" est principalement utilisé comme terme descriptif standard et ne forme pas d'expression idiomatique figée en vietnamien.

1. environnant
   • vùng phụ cận
     environs