phụ hoàng

Thân thiện

Sau khi lên ngôi, vua Gia Long tôn phong cha mình là phụ hoàng.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Roi-père : Titre archaïque et respectueux utilisé pour désigner le roi régnant, considéré comme le père de la nation. Il souligne son rôle à la fois de souverain et de figure paternelle protectrice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phụ hoàng lo lắng cho vận mệnh của quốc gia. (Le roi-père se soucie du destin de la nation.)
  • Thần dân một lòng kính yêu phụ hoàng. (Le peuple voue un amour et un respect unanimes au roi-père.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des œuvres évoquant la monarchie vietnamienne traditionnelle. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Quốc phụ (nom) : Père de la nation. Titre honorifique décerné à une personne ayant rendu des services exceptionnels à la patrie, différent du titre héréditaire de "phụ hoàng".
• Hoàng đế (nom) : Empereur. Titre souverain plus courant.
• Quốc vương (nom) : Roi (d'un pays).

Synonymes

• Souverain : Détenteur de l'autorité suprême dans un royaume.
• Monarque : Chef d'État qui règne, souvent de manière héréditaire.

Expressions idiomatiques

• Lòng dân hướng về phụ hoàng : Le cœur du peuple se tourne vers le roi-père — Exprime la loyauté et l'amour du peuple pour son souverain légitime.
  • Trong cơn nguy biến, lòng dân hướng về phụ hoàng. (En temps de péril, le cœur du peuple se tourne vers le roi-père.)

Học thuật

1. (arch.) roi père