Définition

Nom masculin : - Suppléant, remplaçant : Désigne une personne qui occupe temporairement un poste ou une fonction pour remplacer le titulaire absent ou pour combler un manque. - Partie complémentaire : Désigne un élément ajouté pour compléter quelque chose qui manque ou qui est incomplet.

Exemples d'utilisation

• En tant que personne (suppléant) : Giáo sư phụ khuyết. (Professeur suppléant.) Ông ấy là thẩm phán phụ khuyết tại tòa án. (Il est juge suppléant au tribunal.)

• En tant qu'élément (partie complémentaire) : Phần phụ khuyết của báo cáo đã được thêm vào. (La partie complémentaire du rapport a été ajoutée.) Đây là chương phụ khuyết cho cuốn sách. (Ceci est le chapitre complémentaire du livre.)

Utilisations avancées

• "Ủy viên phụ khuyết" : Membre suppléant (d'un comité, d'une assemblée). Ông được bầu làm ủy viên phụ khuyết của hội đồng. (Il a été élu membre suppléant du conseil.)

• "Vị trí phụ khuyết" : Poste de suppléant. Cô ấy nắm giữ vị trí phụ khuyết cho đến khi có quyết định chính thức. (Elle occupe le poste de suppléant jusqu'à une décision officielle.)

Variantes et mots apparentés

• Bổ khuyết (verbe) : Combler, suppléer. Một chương trình mới được đưa ra để bổ khuyết kiến thức. (Un nouveau programme est mis en place pour combler les lacunes de connaissances.)

• Khuyết (adjectif/nom) : Manquant, lacune. Còn một chỗ khuyết trong danh sách. (Il reste une place vacante sur la liste.)

Synonymes

• Suppléant (nom/adj.) : Remplaçant.
• Intérimaire (nom/adj.) : Personne assurant l'intérim.
• Complémentaire (adj.) : Qui complète.
• Accessoire (adj./nom) : Secondaire, qui s'ajoute.

Expressions et locutions

• Làm phụ khuyết : Faire fonction de suppléant, assurer la suppléance. (M. Minh assurera la suppléance du directeur la semaine prochaine.)

1. suppléant
   • Giáo sư phụ khuyết
     professeur suppléant