Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Père et mère ; parents : "phụ mẫu" désigne de manière formelle et littéraire les deux géniteurs, le père et la mère réunis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phụ mẫu song toàn. (Le père et la mère sont encore tous deux vivants.)
  • Công ơn phụ mẫu như núi như biển. (La reconnaissance envers les parents est vaste comme la montagne et la mer.)
  • Theo truyền thống, con cái phải có hiếu với phụ mẫu. (Selon la tradition, les enfants doivent être pieux envers leurs parents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, classique ou dans des contextes solennels (proverbes, textes formels, discours traditionnels). Il est rare dans le langage courant moderne, où "cha mẹ" ou "bố mẹ" sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Phụ thân (nom, archaïque) : père.

  • Phụ thân tôi là một thầy giáo. (Mon père était un enseignant.)

• Mẫu thân (nom, archaïque) : mère.

  • Mẫu thân lo lắng cho con cái. (Une mère s'inquiète pour ses enfants.)

• Song thân (nom, littéraire) : les deux parents, les père et mère.

  • Lễ cưới có sự hiện diện của song thân. (Le mariage a eu lieu en présence des deux parents.)

Synonymes

• Parents : terme général moderne pour désigner le père et la mère.
• Cha mẹ : terme courant en vietnamien moderne pour "parents".
• Bố mẹ : terme familier en vietnamien moderne pour "parents".

Expressions idiomatiques

• Phụ mẫu song toàn : expression figée signifiant que le père et la mère sont tous deux en vie et en bonne santé.

  • Gia đình ấy thật hạnh phúc vì phụ mẫu song toàn. (Cette famille est très heureuse car les deux parents sont vivants.)

• Ơn phụ mẫu : la dette de gratitude envers les parents.

  • Ơn phụ mẫu sinh thành dưỡng dục. (La dette envers les parents qui nous ont donné la vie et nous ont élevés.)

1. (arch.) père et mère; parents
   • Phụ mẫu song toàn
     le père et la mère sont encore tous vivants