Définition

1. Nom:

   • Femme (être humain adulte de sexe féminin): "phụ nữ" désigne un être humain adulte appartenant au sexe féminin.
   • Les femmes (collectif): "phụ nữ" peut également désigner l'ensemble des femmes, considérées comme un groupe social ou démographique.

2. Nom (sens social):

   • La femme, la condition féminine: dans un contexte social ou politique, "phụ nữ" évoque la condition, les droits ou le statut des femmes dans la société.

Exemples d'utilisation

• Nom: (C'est une femme très intelligente.) (Les droits des femmes doivent être respectés.) (Les femmes vietnamiennes sont très fortes.)

Utilisation avancée

• "phụ nữ hiện đại": la femme moderne. Phụ nữ hiện đại vừa lo công việc vừa chăm sóc gia đình. (La femme moderne s'occupe à la fois du travail et de la famille.)

• "vấn đề phụ nữ": la question féminine, les problématiques liées aux femmes. Hội nghị thảo luận về các vấn đề phụ nữ. (La conférence discute des questions relatives aux femmes.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ giới (nom): sexe féminin, femmes (terme plus formel ou biologique). Bình đẳng giữa nam giới và nữ giới. (Égalité entre les hommes et les femmes.)

• Đàn bà (nom): femme (terme courant, peut parfois avoir une nuance péjorative ou familière selon le contexte). Chuyện của đàn bà. (Une histoire de femmes.)

Synonymes

• Femme: être humain adulte de sexe féminin.
• Nữ: féminin (utilisé comme adjectif ou préfixe).

Expressions idiomatiques

• Phụ nữ ba đảm đang: une femme qui excelle dans trois rôles (traditionnellement: travail extérieur, tâches ménagères, éducation des enfants). Cô ấy thực sự là phụ nữ ba đảm đang. (Elle est vraiment une femme accomplie dans tous ses rôles.)

• Thuyền quanh thế phụ nữ khôn: le gouvernail dirige le bateau, la femme sage dirige les affaires du foyer — se dit d'une femme qui gère sa maison avec sagesse. Câu tục ngữ "thuyền quanh thế phụ nữ khôn" ca ngợi vai trò của người phụ nữ. (Le proverbe "c'est le gouvernail qui guide le bateau, c'est la femme sage qui guide la maison" célèbre le rôle de la femme.)

1. femme
   • Sự giải phóng phụ nữ
     émancipation de la femme