Définition

1. Verbe :
   • Être infidèle en amour, trahir la confiance amoureuse : "phụ tình" décrit l'action d'abandonner, de tromper ou de trahir une personne avec qui l'on était engagé dans une relation amoureuse. Cela implique une rupture de promesse ou de fidélité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã phụ tình cô ấy sau năm năm chung sống. (Il lui a été infidèle après cinq ans de vie commune.)
  • Phụ tình là một hành động gây tổn thương sâu sắc. (Être infidèle en amour est un acte qui cause une profonde blessure.)
  • Cô ấy cảm thấy bị phụ tình khi phát hiện ra sự thật. (Elle s'est sentie trahie lorsqu'elle a découvert la vérité.)

Utilisations avancées

• "Kẻ phụ tình" : l'infidèle, la personne qui trahit.
  • Kẻ phụ tình cuối cùng cũng nhận ra lỗi lầm của mình. (L'infidèle a finalement pris conscience de sa faute.)
• Hành động phụ tình : l'acte d'infidélité, la trahison amoureuse.
  • Hành động phụ tình của anh ấy đã chấm dứt mối quan hệ. (Son acte d'infidélité a mis fin à la relation.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ bạc (verbe/adjectif) : être ingrat, traître ; déloyal. Ce terme a un sens plus large que "phụ tình" et peut s'appliquer à l'amitié ou à la famille.
  • Anh ấy là một người phụ bạc. (C'est une personne ingrate/déloyale.)
• Bội tín (verbe) : manquer à sa parole, trahir la confiance (usage plus formel ou littéraire).
• Phản bội (verbe) : trahir. Terme général pour toute forme de trahison.

Synonymes

• Être infidèle : manquer de fidélité.
• Tromper (quelqu'un) : être infidèle à son/sa partenaire.
• Trahir (la confiance de quelqu'un en amour) : briser la confiance dans un contexte amoureux.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cháo đá bát (litt. "manger la bouillie et casser le bol") : être ingrat, oublier les bienfaits reçus. Cette expression évoque un sentiment similaire d'abandon et d'ingratitude.
• Trăng già đội đá (expression littéraire et moins courante) : évoque la duplicité, le fait de feindre un sentiment.

1. infidèle en amour