Définition

1. Nom (Droit) :
   • Assesseur, juré : "phụ thẩm" désigne une personne qui siège aux côtés d'un juge professionnel (le juge principal ou "chánh án") dans un tribunal populaire au Vietnam. Son rôle est de participer à l'examen de l'affaire et au délibéré pour rendre un verdict, en apportant souvent le point de vue de la société ou d'un citoyen non professionnel du droit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phiên tòa có sự tham gia của một thẩm phán và hai phụ thẩm. (L'audience se tient avec la participation d'un juge et de deux assesseurs.)
  • Các phụ thẩm có quyền biểu quyết về bản án. (Les assesseurs ont le droit de voter sur le jugement.)
  • Ông ấy được bầu làm phụ thẩm nhân dân. (Il a été élu pour être assesseur populaire.)

Utilisation avancée

• "phụ thẩm nhân dân" : assesseur populaire. Ce terme spécifique est utilisé dans le système judiciaire vietnamien pour désigner les citoyens élus pour exercer cette fonction au sein des tribunaux populaires.
  • Nhiệm vụ của phụ thẩm nhân dân là rất quan trọng. (La mission de l'assesseur populaire est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm phán (nom) : juge (professionnel, magistrat).

  • Thẩm phán chủ tọa phiên tòa. (Le juge préside l'audience.)

• Hội thẩm (nom) : autre terme pour désigner un assesseur, souvent utilisé dans des contextes similaires.

  • Hội đồng xét xử gồm thẩm phán và hội thẩm. (Le collège de jugement est composé d'un juge et d'assesseurs.)

Synonymes

• Assesseur : personne qui assiste un juge dans ses fonctions juridictionnelles.
• Juré : citoyen participant à l'administration de la justice dans certains procès. (Note : Le système vietnamien utilise principalement "phụ thẩm" et non un jury à l'anglo-saxonne.)

Expressions idiomatiques

1. (jur.) assesseur; juré