Définition

1. Nom masculin:
   • Supplément (d'un journal, d'une revue): "phụ trương" désigne une ou plusieurs pages imprimées supplémentaires, publiées en plus du numéro régulier d'un journal ou d'un magazine, souvent consacrées à un thème spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tờ báo này thường có phụ trương về thể thao vào thứ Hai. (Ce journal publie généralement un supplément sportif le lundi.)
  • Phụ trương hôm nay giới thiệu các nhà văn trẻ. (Le supplément d'aujourd'hui présente de jeunes écrivains.)
  • Họ đọc phụ trương văn hóa rất cẩn thận. (Ils lisent le supplément culturel très attentivement.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte de la presse écrite (journaux, magazines, revues périodiques). Il implique que le contenu est distinct du corps principal de la publication mais lui est annexé.

Variantes et mots apparentés

• Số phụ trương (locution nominale): numéro supplémentaire, édition spéciale.
  • Tạp chí xuất bản một số phụ trương đặc biệt. (La revue a publié un numéro supplémentaire spécial.)

Synonymes

• Supplément: ajout, publication annexe.
• Feuillet supplémentaire: page ou feuille ajoutée.

Expressions idiomatiques

1. supplément (d'un journal, d'une revue)