phục cổ

Définition

Verbe :
- Restaurer l'ancien, revenir au passé : "phục cổ" désigne l'action de restaurer, de faire revivre ou de retourner à des coutumes, des styles, des idées ou des modèles anciens.
- (Art, culture) Être résurrectionniste : dans le contexte artistique ou culturel, "phục cổ" se rapporte à un mouvement ou une tendance visant à ressusciter les styles ou techniques du passé.
Nom (tendance) :
- Résurrectionnisme : "phục cổ" peut désigner la tendance, l'idéologie ou le mouvement lui-même qui prône un retour aux valeurs ou formes anciennes.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Phát triển vốn văn hóa cũ của dân tộc không phải là phục cổ. (Développer le patrimoine culturel ancien de la nation n'est pas restaurer l'ancien.)
- Một số nhà thiết kế muốn phục cổ phong cách thập niên 80. (Certains designers veulent ressusciter le style des années 80.)
Nom (attributif) :
- Khuynh hướng phục cổ đang lan rộng trong kiến trúc. (La tendance résurrectionniste se répand dans l'architecture.)
- Họa sĩ phục cổ thường nghiên cứu kỹ thuật cổ điển. (Le peintre résurrectionniste étudie souvent les techniques classiques.)

Utilisation avancée

"phục cổ" dans le discours critique : Le terme peut porter une connotation négative, suggérant un attachement stérile au passé par opposition à une innovation authentique.
- Lối suy nghĩ đó bị chỉ trích là phục cổ. (Cette façon de penser est critiquée comme étant du résurrectionnisme.)

Variantes et mots apparentés

Chủ nghĩa phục cổ / Khuynh hướng phục cổ (nom) : résurrectionnisme, mouvement de retour à l'ancien.
Tranh phục cổ (nom) : peinture de style résurrectionniste.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tinh thần phục cổ : l'esprit résurrectionniste, l'état d'esprit tourné vers la restauration du passé.
- Tinh thần phục cổ thể hiện rõ trong bộ sưu tập này. (L'esprit résurrectionniste est clair dans cette collection.)