Définition

1. Verbe :
   • Servir (quelqu'un) avec assiduité, dévouement : "phục dịch" désigne l'action de s'occuper de quelqu'un, souvent une personne d'un rang supérieur ou un maître, en effectuant des tâches manuelles et souvent pénibles pour répondre à ses besoins.
   • Soigner, assister (quelqu'un) avec assiduité : Dans un contexte médical ou de soins, "phục dịch" signifie prendre soin d'une personne malade ou dépendante avec une attention constante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phục dịch người bệnh là công việc đầy yêu thương. (Soigner un malade est un travail plein d'amour.)
  • Người hầu phải phục dịch chủ nhà cả ngày. (Le domestique doit servir le maître de maison toute la journée.)
  • Cô ấy tận tình phục dịch các vị khách quý. (Elle sert avec dévouement les invités d'honneur.)

Utilisation avancée

• Le terme "phục dịch" implique souvent une relation hiérarchique (maître/serviteur, personne en bonne santé/personne malade) et un travail concret, physique. Il n'est généralement pas utilisé pour un service commercial ou occasionnel.
• Il peut parfois porter une connotation de labeur pénible et de soumission.

Variantes et mots apparentés

• Người phục dịch (nom) : serviteur, domestique, personne de service.
  • Những người phục dịch trong cung đình rất đông. (Les serviteurs dans le palais étaient très nombreux.)
• Công việc phục dịch (nom) : travail de service, tâches domestiques ou manuelles de service.
  • Công việc phục dịch ở đây rất vất vả. (Le travail de service ici est très pénible.)

Synonymes

• Phục vụ : servir (terme plus général et neutre, utilisé dans tous les contextes).
• Hầu hạ : servir, être au service de (souligne l'idée de soumission et de disponibilité constante).
• Chăm sóc : prendre soin, soigner (met l'accent sur l'aspect attentionné et médical).

Expressions idiomatiques

• Phục dịch tận tụy : servir avec un dévouement absolu.
  • Người y tá ấy phục dịch tận tụy các bệnh nhân. (Cette infirmière soigne ses patients avec un dévouement absolu.)

1. servir (quelqu'un) avec assiduité; soigner (quelqu'un) avec assiduité
   • Phục dịch người bệnh
     soigner un malade avec assiduité