Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Être transporté d'admiration, s'extasier : "phục lăn" exprime une admiration extrême et souvent exagérée, pouvant aller jusqu'à la soumission ou l'ébahissement complet.
   • Tirer son chapeau (devant quelqu'un) : ce terme signifie reconnaître sans réserve le talent ou la supériorité de quelqu'un, au point de s'incliner métaphoriquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xem màn biểu diễn ấy xong, tôi phục lăn. (Après avoir vu ce spectacle, je suis resté scotché d'admiration.)
  • Tài nấu ăn của anh ấy khiến mọi người phục lăn. (Son talent culinaire fait que tout le monde lui tire son chapeau.)
  • Chiến thắng đó đúng là khiến đối thủ phục lăn. (Cette victoire a vraiment forcé l'admiration de l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "phục lăn" appartient au registre familier et vulgaire. Il est souvent utilisé dans le langage parlé, sur les réseaux sociaux ou dans des contextes décontractés pour exprimer une admiration hyperbolique, parfois teintée d'ironie ou de sarcasme.
  • Cậu đạt giải nhất ư? Phục lăn! (Tu as eu le premier prix ? Chapeau !)

Variantes et mots apparentés

• Phục (verbe) : admirer, être impressionné par (terme neutre et standard).

  • Tôi phục sự kiên nhẫn của cô ấy. (J'admire sa patience.)

• Phục sát đất (expression, familier) : être extrêmement admiratif, "admiration à plat ventre". C'est un synonyme plus fort et tout aussi familier.

  • Màn trình diễn đó khiến khán giả phục sát đất. (Cette performance a laissé le public sur le cul.)

Synonymes

• Être en admiration : éprouver un sentiment d'admiration profonde.
• S'extasier : manifester avec exaltation son admiration.
• Tirer son chapeau (expression) : reconnaître le mérite de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Phục lăn phục lội : variante redoublée et encore plus accentuée de "phục lăn", insistant sur le caractère total et comique de l'admiration.
  • Nghe xong câu chuyện, tôi phục lăn phục lội. (Après avoir entendu l'histoire, je suis resté bouche bée d'admiration.)

1. (vulg.) se pâmer d'admiration; être transporté d'admiration