Définition

1. Adjectif :

   • Gras et lourd, dodu et pesant : "phục phịch" décrit l'apparence d'une personne ou d'un animal qui est gros, charnu et dont les mouvements semblent lourds à cause de son poids.
   • Potelé et massif : le terme évoque une corpulence rondelette et une certaine lenteur ou lourdeur dans la démarche.

2. Adverbe (dans des constructions verbales) :

   • Lourdement, pesamment : utilisé pour décrire une manière de marcher ou de bouger qui est lente et pesante, typique d'une personne en surpoids.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trông phục phịch hẳn. (Après les vacances, il a l'air tout dodu et pesant.)
  • Con lợn nái phục phịch nằm dưới bóng cây. (La truie grasse et lourde est couchée à l'ombre de l'arbre.)

• Adverbe (dans une construction verbale) :

  • Ông ấy đi phục phịch trên cầu thang. (Il monte l'escalier lourdement / d'un pas pesant.)
  • Đứa bé mập mạp chạy phục phịch trên sân. (L'enfant potelé court pesamment dans la cour.)

Utilisation avancée

• Le mot "phục phịch" est souvent utilisé de manière redondante ou expressive pour renforcer l'idée de lourdeur et de graisse, créant une impression visuelle et sonore.
  • Cái bụng anh ta phục phịch mỡ. (Son ventre est tout gras et lourd.)

Variantes et mots apparentés

• Phịch (adjectif/adverbe) : une forme plus courte, parfois utilisée de manière similaire pour évoquer un son ou un mouvement lourd et mou.
  • Ngồi phịch xuống ghế. (S'asseoir lourdement sur une chaise.)

Synonymes

• Lourd et gras : insiste sur le poids et l'embonpoint.
• Dodu : suggère une rondeur potelée, souvent de manière plus mignonne ou moins péjorative.
• Pesant : qui pèse lourd, qui se déplace avec lenteur et effort.

Expressions idiomatiques

• Phục phịch như con lợn ủ : être gras et lourd comme un porc engraissé — expression imagée et familière pour décrire une personne très grasse et peu active.
  • Ăn xong nó nằm phục phịch như con lợn ủ. (Après avoir mangé, il s'est allongé, gras et lourd comme un porc à l'engrais.)

1. gras et lourd
   • Người phục phịch
     une personne grasse et lourde
2. lourdement
   • Đi phục phịch
     marcher lourdement (en parlant d'une personne grasse)