Définition

1. Nom :
   • Habillement, toilette : "Phục sức" désigne l'ensemble des vêtements et des parures que l'on porte. Il s'agit d'un terme qui évoque souvent une tenue soignée, complète et parfois ornée.
   • Atours, parure : Le mot peut aussi mettre l'accent sur l'aspect ornemental et décoratif de la tenue vestimentaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy rất chú trọng đến phục sức trong những dịp lễ hội. (Elle accorde une grande importance à sa toilette lors des fêtes.)
  • Phục sức của vị quan ấy thật lộng lẫy. (L'habillement de ce mandarin était vraiment somptueux.)

Utilisations avancées

• "phục sức sang trọng" : être habillé de manière luxueuse et élégante.
  • Bà ấy xuất hiện với phục sức sang trọng trong buổi dạ tiệc. (Elle est apparue avec une toilette élégante et luxueuse lors du dîner de gala.)

Variantes et mots apparentés

• Trang phục (nom) : costume, vêtement (terme plus courant et général pour "vêtement").
• Y phục (nom) : habillement, vêtements (terme littéraire ou formel).
• Đồ trang sức (nom) : bijoux, parures (fait partie intégrante du concept de "phục sức").

Synonymes

• Habillement : vêtement, tenue.
• Toilette : mise, tenue (surtout soignée).
• Atours : parures, ornements vestimentaires.

Expressions idiomatiques

• Chu đáo về phục sức : être soigneux/pointilleux sur sa tenue.
  • Ông ấy luôn chu đáo về phục sức trước mỗi cuộc họp quan trọng. (Il est toujours soigneux de sa tenue avant chaque réunion importante.)

1. être habillé; s'habiller
2. habillement, toilette
   • phục sức sang trọng
     être habillé luxueusement et élégamment