Définition

1. Verbe (religieux) :

   • Renaître, ressusciter : "phục sinh" désigne l'action de revenir à la vie après la mort, un concept central dans certaines religions, notamment le christianisme.
   • Être restauré, renaître (sens figuré) : "phục sinh" peut signifier retrouver une nouvelle vigueur ou une nouvelle existence après une période de déclin.

2. Nom propre (religieux) :

   • Pâques : "phục sinh" (souvent précédé de "lễ") est le nom de la fête chrétienne célébrant la résurrection de Jésus-Christ.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Theo Kinh Thánh, Chúa Giê-su đã phục sinh. (Selon la Bible, Jésus-Christ est ressuscité.)
  • Sau cơn mưa, khu rừng như phục sinh. (Après la pluie, la forêt semble renaître.)

• Nom propre :

  • Gia đình tôi sum họp vào dịp lễ Phục Sinh. (Ma famille se réunit à l'occasion de la fête de Pâques.)
  • Chủ nhật Phục Sinh là ngày rất quan trọng. (Le dimanche de Pâques est un jour très important.)

Utilisation avancée

• "Sự phục sinh" (nom) : la résurrection, le fait de renaître.

  • Các tín hữu tin vào sự phục sinh của linh hồn. (Les croyants ont foi en la résurrection de l'âme.)

• "Phục sinh lại" (verbe) : ressusciter à nouveau, faire renaître (insistance sur la répétition ou l'action).

  • Hy vọng mới đã phục sinh lại tinh thần của họ. (Un nouvel espoir a fait renaître leur moral.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ Phục Sinh (nom propre) : Pâques, la fête chrétienne.

  • Bánh quy hình thỏ là món ăn phổ biến trong Lễ Phục Sinh. (Les biscuits en forme de lapin sont un mets populaire à Pâques.)

• Mùa Phục Sinh (nom) : le temps pascal, la période qui suit Pâques.

  • Mùa Phục Sinh kéo dài năm mươi ngày. (Le temps pascal dure cinquante jours.)

Synonymes

• Sống lại : revenir à la vie.
• Hồi sinh : revivre, renaître (souvent utilisé dans un contexte médical ou naturel).
• Tái sinh : renaître, régénérer (souvent dans un contexte spirituel ou cyclique).

Expressions idiomatiques

• Phục sinh từ cõi chết : ressusciter d'entre les morts.

  • Truyền thuyết kể về một vị anh hùng có thể phục sinh từ cõi chết. (La légende raconte qu'un héros pouvait ressusciter d'entre les morts.)

• Sức sống phục sinh : une force vitale qui renaît, une vigueur retrouvée.

  • Mùa xuân mang đến sức sống phục sinh cho vạn vật. (Le printemps apporte une force vitale renaissante à toute chose.)

1. (rel.) renaître; ressusciter
   • lễ phục sinh
     Pâques