Définition

Verbe : - Obéir, se soumettre : "Phục tòng" signifie se conformer à la volonté, aux ordres ou aux règles d'une autorité, d'une personne ou d'un principe supérieur. Il implique une soumission volontaire ou acceptée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn phục tòng mệnh lệnh của cấp trên. (Il obéit toujours aux ordres de ses supérieurs.)
  • Chúng tôi phải phục tòng luật pháp. (Nous devons nous soumettre à la loi.)
  • Cô ấy phục tòng ý kiến của cha mẹ. (Elle se soumet à l'avis de ses parents.)

Utilisations avancées

• "Phục tòng một cách mù quáng" : Obéir aveuglément.

  • Không nên phục tòng một cách mù quáng. (Il ne faut pas obéir aveuglément.)

• "Tinh thần phục tòng" : L'esprit d'obéissance, l'esprit de soumission.

  • Tinh thần phục tòng là cần thiết trong quân đội. (L'esprit d'obéissance est nécessaire dans l'armée.)

Variantes et mots apparentés

• Phục tùng (verbe) : Variante plus courante de "phục tòng", ayant exactement le même sens d'obéir ou de se soumettre.
  • Tôi phục tùng quyết định của hội đồng. (Je me soumets à la décision du conseil.)

Synonymes

• Tuân theo (verbe) : Suivre, se conformer à.
• Vâng lời (verbe) : Obéir (souvent utilisé pour l'obéissance aux parents, aux aînés).
• Nghe theo (verbe) : Écouter et suivre (un conseil, un ordre).

Mots opposés (Antonymes)

• Chống lại (verbe) : Résister, s'opposer à.
• Bất tuân (verbe) : Désobéir.
• Phản kháng (verbe) : Protester, se rebeller.

1. xem phục tùng