Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Subir sa peine, purger sa peine : "phục tội" désigne l'action d'accepter et d'endurer la punition pour un crime ou un délit que l'on a commis.
   • Se rendre, se constituer prisonnier : "phục tội" peut aussi signifier se présenter volontairement aux autorités pour avouer sa faute et en accepter les conséquences légales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm trốn chạy, hắn đã quyết định đến phục tội. (Après de nombreuses années de fuite, il a décidé de se rendre pour purger sa peine.)
  • Kẻ phạm tội đang phục tội trong ngục. (Le criminel purge sa peine en prison.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, juridique ancien ou littéraire pour évoquer l'idée d'expiation et de soumission au châtiment.

Variantes et mots apparentés

• Tội (nom) : faute, crime, péché.

  • Hắn đã nhận tội. (Il a plaidé coupable.)

• Phục (verbe) : dans ce contexte, signifie "subir", "se soumettre à".

Synonymes

• Purger une peine : accomplir la durée d'une condamnation en prison.
• Expier sa faute : subir une souffrance pour racheter son crime.

Expressions idiomatiques

• Ăn năn phục tội (se repentir et subir sa peine) : exprimer des remords sincères et accepter son châtiment.
  • Hắn ăn năn phục tội trước tòa. (Il a exprimé des remords et a accepté son châtiment devant le tribunal.)

1. (arch.) subir sa peine