Définition

Nom : - Instruments de supplice : "Phủ việt" désigne historiquement un ensemble d'instruments utilisés pour les châtiments corporels ou les exécutions, notamment la hache et le grand marteau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các triều đại phong kiến, phủ việt thường được bày trước điện. (Sous les dynasties féodales, les instruments de supplice étaient souvent exposés devant le palais.)
  • Phủ việt là biểu tượng của quyền lực và hình phạt thời xưa. (Les instruments de supplice étaient le symbole du pouvoir et du châtiment dans les temps anciens.)

Utilisations avancées

• Terme historique et archaïque : Le mot "phủ việt" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour décrire les pratiques pénales des sociétés anciennes, en particulier au Vietnam et en Asie de l'Est.
  • Việc nghiên cứu về phủ việt giúp hiểu rõ hơn về hệ thống pháp luật cổ đại. (L'étude des instruments de supplice permet de mieux comprendre le système juridique antique.)

Variantes et mots apparentés

• Hình cụ (nom) : Terme vietnamien plus général pour "instrument de torture" ou "instrument de supplice".
• Khí giới (nom) : Armes. Ce terme est plus large et peut inclure des outils de combat qui ne sont pas spécifiquement des instruments de punition.

Synonymes

• Dụng cụ tra tấn : Instruments de torture.
• Công cụ trừng phạt : Outils de châtiment.

Expressions idiomatiques

• "Uy như phủ việt" : Avoir une autorité aussi redoutable que les instruments de supplice. Cette expression décrit une personne ou une autorité dont le pouvoir est absolu et inspire la crainte.
  • Vị quan mới đến nổi tiếng với uy như phủ việt. (Le nouveau mandarin est réputé pour avoir une autorité aussi redoutable que les instruments de supplice.)

1. (arithm.) instruments de supplice