Définition

1. Adjectif (Musique) :

   • Polyphonique : Se dit d'une texture musicale où plusieurs voix ou lignes mélodiques indépendantes et d'égale importance sont entendues simultanément.
   • Contrapuntique : Relatif au contrepoint, l'art de combiner ces lignes mélodiques distinctes.

2. Nom féminin (Musique, par ellipse) :

   • Polyphonie : La technique ou la texture musicale elle-même caractérisée par l'entrelacement de plusieurs mélodies.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tác phẩm này có cấu trúc phức điệu rất tinh tế. (Cette œuvre a une structure polyphonique très raffinée.)
  • Nhà soạn nhạc nổi tiếng với kỹ thuật phức điệu chặt chẽ. (Le compositeur est célèbre pour sa technique contrapuntique rigoureuse.)

• Nom (ellipse) :

  • Phức điệu là một đặc trưng của âm nhạc thời Phục Hưng. (La polyphonie est une caractéristique de la musique de la Renaissance.)

Utilisation avancée

• "Biến tấu phức điệu" : Variation polyphonique. Une forme musicale où un thème est développé à travers des variations exploitant l'écriture contrapuntique.
  • Bản "Biến tấu phức điệu" của ông là một kiệt tác. (Sa "Variation polyphonique" est un chef-d'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Đối âm (nom masculin) : Contrepoint. Terme technique souvent utilisé comme synonyme proche pour désigner l'art de la polyphonie.

  • Nghiên cứu về đối âm là cần thiết để hiểu phức điệu. (L'étude du contrepoint est nécessaire pour comprendre la polyphonie.)

• Phức hợp (adjectif) : Complexe. Partage l'idée de multiplicité et d'entrelacement d'éléments.

Synonymes

• Polyphonique : Qui relève de la polyphonie.
• Contrapuntique : Qui relève du contrepoint (synonyme technique).

Expressions idiomatiques

1. (mus.) polyphonique
   • Biến tấu phức điệu
     variation polyphonique