Définition

1. Nom masculin (Sciences, Médecine) :
   • Complexe, ensemble complexe : Désigne un groupe d'éléments (organes, structures, symptômes) étroitement associés ou interconnectés, formant une unité fonctionnelle ou anatomique distincte.
   • Syndrome : Dans un contexte médical, peut désigner un ensemble de symptômes ou de lésions caractéristiques d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phức hệ hạch phổi là một cấu trúc giải phẫu quan trọng. (Le complexe gangliopulmonaire est une structure anatomique importante.)
  • Các nhà địa chất học nghiên cứu một phức hệ đá cổ. (Les géologues étudient un complexe de roches anciennes.)
  • Bệnh nhân được chẩn đoán có một phức hệ triệu chứng điển hình. (Le patient a été diagnostiqué avec un complexe de symptômes typiques.)

Utilisation avancée

• "Phức hệ" en écologie : Peut désigner un groupement complexe d'espèces végétales et de conditions environnementales.

  • Phức hệ rừng nhiệt đới này có tính đa dạng sinh học rất cao. (Ce complexe forestier tropical a une très grande biodiversité.)

• "Phức hệ" en psychologie (emprunt sémantique) : Utilisé parfois pour traduire le terme "complexe" au sens psychanalytique, bien que "mặc cảm" soit plus courant.

  • Ông ấy phân tích về phức hệ Œdipe trong văn học. (Il analyse le complexe d'Œdipe dans la littérature.)

Variantes et mots apparentés

• Phức hợp (adjectif/nom) : Complexe, composé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "phức hệ", mais "phức hợp" peut insister davantage sur la composition.

  • Đây là một vấn đề phức hợp. (C'est un problème complexe.)

• Hệ phức (nom) : Forme inversée, moins courante, désignant le même concept.

  • Hệ phức này bao gồm nhiều yếu tố. (Ce système complexe comprend de nombreux facteurs.)

Synonymes

• Complexe : Ensemble d'éléments liés.
• Tổ hợp : Combinaison, groupement.
• Hệ thống : Système (lorsqu'il s'agit d'un ensemble organisé).

Expressions idiomatiques

• Phức hệ bệnh lý : Complexe pathologique.

  • Cần xem xét toàn bộ phức hệ bệnh lý để có cách điều trị phù hợp. (Il faut considérer l'ensemble du complexe pathologique pour un traitement adapté.)

• Phức hệ đá biến chất : Complexe de roches métamorphiques (terme de géologie).

  • Phức hệ đá biến chất này có niên đại hàng trăm triệu năm. (Ce complexe de roches métamorphiques date de plusieurs centaines de millions d'années.)

1. complexe
   • Phức hệ hạch phổi
     (giải phẫu học) complexe gangliopulmonaire