pha lững

Thân thiện

Một người bạn hay pha lững để mọi người cười vui.

Définition

1. Verbe :
   • Plaisanter, blaguer : "Pha lững" est un terme régional signifiant plaisanter, faire une blague ou dire quelque chose d'humoriste, souvent pour créer une atmosphère légère ou amusante. Il est synonyme de "pha trò".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích pha lững trong các buổi gặp mặt. (Il aime plaisanter pendant les rencontres.)
  • Đừng pha lững lúc này, đây là vấn đề nghiêm túc. (Ne plaisante pas maintenant, c'est une affaire sérieuse.)

Utilisations avancées

• "Pha lững cho vui" : Plaisanter pour s'amuser, pour créer de la joie.
  • Cậu ấy chỉ pha lững cho vui thôi, đừng bực mình. (Il plaisante juste pour s'amuser, ne sois pas fâché.)

Variantes et mots apparentés

• Pha trò (verbe) : Plaisanter, faire le pitre. C'est la forme standard équivalente à "pha lững".
  • Ông ấy thường pha trò để mọi người cười. (Il fait souvent le pitre pour faire rire tout le monde.)

Synonymes

• Đùa (verbe) : Plaisanter, blaguer.
• Nói đùa (verbe) : Dire une plaisanterie.

Expressions idiomatiques liées

• Pha trò pha lững : Une expression redondante pour insister sur l'action de plaisanter, de faire le clown.
  • Suốt ngày chỉ biết pha trò pha lững. (Toute la journée, il ne sait que faire le clown.)

Học thuật

1. (địa phương) như pha trò