pha loãng

Définition

Verbe (transitif) :
- Diluer : Rendre un liquide moins concentré en y ajoutant un autre liquide, généralement de l'eau.
- Étendre, allonger : Diminuer la force, l'intensité ou la pureté d'une substance en la mélangeant avec un autre élément.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Pha loãng cồn để sát trùng. (Diluer de l'alcool pour désinfecter.)
- Pha loãng sữa đặc với nước. (Diluer du lait concentré avec de l'eau.)
- Không nên pha loãng chất lượng bằng số lượng. (Il ne faut pas diluer la qualité par la quantité.)

Utilisation avancée

"Pha loãng" en finance/économie : Réduire la valeur des actions existantes en émettant de nouvelles actions.
- Việc phát hành cổ phiếu mới có thể pha loãng giá trị cổ phần. (L'émission de nouvelles actions peut diluer la valeur des parts.)
"Pha loãng" au sens figuré : Affaiblir l'impact, la signification ou la concentration de quelque chose.
- Đừng pha loãng chủ đề chính với quá nhiều chi tiết. (Ne diluez pas le sujet principal avec trop de détails.)

Variantes et mots apparentés

Pha chế (verbe) : Préparer, mélanger des ingrédients pour créer une boisson (sans nécessairement impliquer une dilution).
- Pha chế cà phê. (Préparer du café.)
Loãng (adjectif) : Peu concentré, dilué, fluide.
- Nước canh bị loãng. (La soupe est trop claire.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Pha loãng sự thật : Atténuer, édulcorer la vérité.
- Bài báo đó đã pha loãng sự thật. (Cet article a édulcoré la vérité.)
Pha loãng trách nhiệm : Diluer, disperser la responsabilité entre plusieurs personnes pour la rendre moins claire.
- Cơ cấu phức tạp này pha loãng trách nhiệm của từng cá nhân. (Cette structure complexe dilue la responsabilité de chaque individu.)