Définition

1. Adjectif :
   • Mélangé, mêlé : Décrit quelque chose qui est composé d'éléments hétérogènes, non purs ou non uniformes. Il s'agit souvent d'un mélange de types, de races, d'origines ou de caractéristiques différentes.
   • De race mêlée, hybride : Se dit spécifiquement pour décrire un être vivant (souvent un animal) dont l'ascendance n'est pas de pure race, mais issue d'un croisement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Văn hóa ở thành phố này rất pha tạp, với ảnh hưởng từ nhiều nơi trên thế giới. (La culture de cette ville est très mélangée, avec des influences de nombreux endroits dans le monde.)
  • Con chó này là giống pha tạp, không thuần chủng. (Ce chien est de race mêlée, pas de race pure.)
  • Hương vị của món ăn có chút pha tạp giữa ngọt và mặn. (La saveur du plat est un peu mêlée entre le sucré et le salé.)

Utilisations avancées

• "bị pha tạp" : être altéré, être corrompu par un mélange.
  • Ngôn ngữ địa phương đang dần bị pha tạp bởi tiếng lóng và từ ngoại lai. (Le dialecte local est peu à peu altéré par l'argot et les mots étrangers.)
• "tính pha tạp" : le caractère composite, l'hétérogénéité.
  • Tính pha tạp của dân cư tạo nên sự đa dạng văn hóa cho vùng này. (Le caractère composite de la population crée la diversité culturelle de cette région.)

Variantes et mots apparentés

• Pha trộn (verbe) : mélanger, combiner (souvent pour des substances ou des idées).
  • Pha trộn màu sắc. (Mélanger des couleurs.)
• Tạp (adjectif) : varié, mélangé, hétéroclite. Souvent utilisé dans des composés.
  • Tạp chí (revue, magazine), tạp hóa (épicerie).

Synonymes

• Hỗn hợp : mélangé, composite.
• Lẫn lộn : mêlé, confondu.
• Không thuần chủng : non pur, de race croisée (spécifique aux animaux).

Expressions et locutions

• Giống pha tạp : race mêlée, métis (pour les animaux).
  • Trang trại này nuôi nhiều bò giống pha tạp. (Cette ferme élève beaucoup de vaches de race mêlée.)
• Màu sắc pha tạp : couleurs mélangées, bigarrées.
  • Bức tranh với những màu sắc pha tạp gây ấn tượng mạnh. (Le tableau aux couleurs bigarrées fait forte impression.)

1. mélangé, mêlé
   • Giống pha tạp
     races mêlées