pha-lê

Chiếc đèn chùm pha-lê lấp lánh trong phòng khách.

Définition

1. Nom:
   • Cristal (de qualité supérieure): "pha-lê" désigne un type de verre au plomb d'une grande pureté, très transparent, brillant, plus lourd et produisant un son plus clair que le verre ordinaire lorsqu'on le frappe.
   • Objet en cristal: Par extension, le terme peut désigner un objet (comme un verre, un vase, un lustre) fabriqué dans cette matière.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiếc ly pha-lê này rất đẹp. (Ce verre en cristal est très beau.)
  • Âm thanh từ những chiếc cốc pha-lê rất trong trẻo. (Le son produit par les coupes en cristal est très clair.)
  • Cửa hàng bán đèn chùm bằng pha-lê. (La boutique vend des lustres en cristal.)

Utilisation avancée

• Le terme "pha-lê" est souvent utilisé en vietnamien pour évoquer non seulement la matière mais aussi les qualités de beauté, de pureté et de valeur qui y sont associées.
  • Giọng hát cô ấy trong như pha-lê. (Sa voix est claire comme du cristal.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy tinh (nom): verre (matériau plus courant et moins noble que le "pha-lê").
• Pha lê (nom): orthographe alternative sans trait d'union.

Synonymes

• Cristal: Le synonyme direct en français, désignant un verre au plomb ou au potassium d'excellente qualité.
• Verre de cristal: Terme descriptif pour préciser la matière.

Expressions idiomatiques

• Trong như pha-lê: Clair comme du cristal — utilisé pour décrire quelque chose d'une grande transparence ou pureté, comme l'eau ou une voix.
  • Nước suối ở đây trong như pha-lê. (L'eau de source ici est claire comme du cristal.)