Définition

1. Adjectif :
   • Décoloré, fané, pâli : "phai lạt" décrit une couleur qui a perdu de son intensité, de son éclat ou de sa vivacité originelle.
   • Atténué, affaibli : Le terme peut également s'appliquer à un sentiment, un souvenir ou une impression qui s'estompe et perd de sa force.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Màu áo đã phai lạt sau nhiều lần giặt. (La couleur du chemisier s'est décolorée après de nombreux lavages.)
  • Ký ức về ngày đó trong tôi đã phai lạt dần. (Le souvenir de ce jour s'est peu à peu estompé en moi.)

Utilisations avancées

• "phai lạt theo thời gian" : se faner/ s'estomper avec le temps.
  • Tình cảm có thể phai lạt theo thời gian nếu không được vun đắp. (Les sentiments peuvent s'estomper avec le temps s'ils ne sont pas entretenus.)

Variantes et mots apparentés

• Phai nhạt (adj) : C'est la forme standard et plus courante, synonyme parfait de "phai lạt". "Phai lạt" est considéré comme une variante dialectale ou régionale.
  • Mực in bị phai nhạt khi gặp nước. (L'encre d'imprimerie a déteint au contact de l'eau.)

Synonymes

• Nhạt dần : pâlir progressivement, s'atténuer.
• Mờ dần : s'estomper, devenir flou.
• Tàn phai : se faner, dépérir (souvent pour des fleurs ou des sentiments).

Expressions idiomatiques liées

• Tình phai ý lạt : Les sentiments se sont refroidis, l'amour s'est éteint. (Littéralement : les sentiments sont fanés, les intentions sont pâles).
  • Họ chia tay vì tình phai ý lạt. (Ils ont rompu parce que l'amour s'était éteint.)

1. (địa phương) xem phai nhạt